T r a d u c t i o n s/Ü b e r s e t z u n g

1988-2013 Traductrice indépendante.

1998-2000 Gestion linguistique allemand d’Expo 02 (traduction, révision, glossaire, archives).

Littérature
Nicolas Bouvier, Unterwegs in Pakistan et Abstieg nach Indien, Journée du livre, 2008.
Nicolas Bouvier, Ella Maillart, Unsterbliches Blau, Verlag Scheidegger & Spiess, Zürich, 2003.
Nicolas Bouvier, Der Skorpionsfisch (Le poisson-scorpion), Ammann Verlag, Zürich 1989/2002, Lenos Verlag.
Nicolas Bouvier, Le hibou et la baleine, sous-titres du film de Patricia Plattner, 1993.
Nicolas Bouvier, Volkskunst (L'art populaire), Ars Helvetica IX, Desertina Verlag, 1991.
Etienne Barilier, Un train peut en cacher un autre, 2007.
Anne-Lise Thurler, Marie-Mo und Pangolin an der Geburtstagsfeier des Königs Schlaudumm, livre pour enfants, Editions LEP, Le Mont-sur-Lausanne, 2002.
Christophe Gallaz, Frauen auf dem Land (Femmes de la terre), avec Pierre Imhasly, photographies de Monique Jacot, éd. J. Genoud, Le Mont-sur-Lausanne 1989.

 

Art, histoire de l'art, histoire
Dictionnaire Historique de la Suisse (DHS, HLS), 1995-2013.
DADI, magazine, 2012-2013.

Lux, Rex&Corso, Les salles de cinéma en Suisse, Editions d'autre part, 2011.
Visions du Réel
, catalogue, 2006-2011.
Théâtre Vidy-Lausanne 1995-2000, Un théâtre au bord de l'eau, Lausanne 2001.
Théâtre Vidy-Lausanne 1989-1994, Un théâtre au bord de l'eau, Lausanne 1994.
Zingaro, prospectus du Théâtre de Vidy, Lausanne 1995.
Contemporains de Gavroche, 1848 - Figures du petit peuple en Suisse, Exposition au Château de Morges, à Sion et à Langenthal, 1998.
Liberté, Egalité, exposition au Musée Historique de Lausanne et au Bernisches Historisches Museum, 1998.
On est de Berne!, exposition au Musée Historique de Lausanne et au Bernisches Historisches Museum, 1997&1998.
S'ouvrir pour S'unir, Rencontres Suisses, 150 ans d'Etat fédéral, 1997.
Michel de Rivaz, Die Banknoten der Schweizerischen Nationalbank, éd. Jean Genoud, Le Mont-sur-Lausanne, 1997.
Wandteppiche aus der Sammlung Toms, exposition à l'abbatiale de Payerne, 1997.
La vie, la mort, le pain, exposition à l'Alimentarium, Vevey 1996.
Les institutions européennes, Centre Européen de la Culture, Genève 1994.
Les Nabis, articles du catalogue d'exposition, Kunsthaus Zürich et Musée d'Orsay Paris 1993.
Paul-André Jaccard, Skulptur (La sculpture), Ars Helvetica VII, Desertina Verlag, Disentis 1992.
Nicolas Bouvier, Volkskunst (L'art populaire), Ars Helvetica IX, Desertina Verlag, Disentis 1991.
Kunst und Gesellschaft (Art et collectivité), 2e Biennale de l'art suisse, Lausanne 1976.

 
Theâtre, pièces radiophoniques 
Vers l'allemand :

Dominique de Rivaz, Tache, 2005.
Roger Favre, Ciel d’Orphée rendu à la terre , opéra (musique de Pierre Favre), 1999.
Markus Köbeli, Peepshow dans les Alpes (Holzers Peepshow), 1994.
Vers le français, en collaboration avec Gérald Bloch :
Martin Suter, Business class, pièce radiophonique pour DRS 2, 2000.
Werner Wüthrich, MMM ou Corporate Identity, 1995.

Sous-titres, textes pour doublage, voix off
Léman Mékong de Frédéric Gonseth, 2010 ; Les enfants de la balle de Barbara Erni, 2010; La vie en deux de Frédéric Baillif 2009 ; A l’ombre de la montagne de Danielle Jaeggy, 2009 ; Verdingt / Les enfants placés (interviews), 2009 ; Cairn de Kamal Musale, 2008 ; Euler de Kamal Musale et Peter Buser (traduction et rédaction), 2007 ; La montagne des reines, de Barbara Erni, 2007 ; Etats généraux de Kamal Musale, 2006. ; 22, Hospital Street (sur le Poisson Scorpion de N. Bouvier) de Christoph Kühn, 2005 ; Nul n’est prophète de Carpée Pirker, 2005. L’histoire, c’est moi, Archimob, interviews et textes du DVD, 2004-05 ; iXième de Pierre-Yves Borgeaud, 2004 et 2007. Making of de « Inland » de Kamal Musale, 2001 ; Neak Srê de Rithy Panh, 1994 ; Le hibou et la baleine (entretiens avec Nicolas Bouvier) de Patricia Plattner, 1993.

Divers dossiers de films et scénarios.






Divers
Switzerlanders,Olivier Vogelsang (photos), Edition d'autre part, Genève, 2012
Babel Suisse / Babel Schweiz, Bertrand Cottet (photos et textes), Labor et Fides, 2012
Enquête photographique en Valais
, Médiathèque Valais, 2005
Ombres et lumières de l’exil / Schatten und Licht im Exil, Sonya Mermoud et Bertrand Cottet (photographies), Editions d’en bas, 2003.
Textes pour la Ligue suisse contre le cancer, 2003-2005, l'aide suisse aux réfugiés, PINOS.
Fiches de culture générale pour enfants,  Edito-Service, Genève 1993.

Articles pour Via, la Revue Musicale Suisse, NZZ-Folio et Passages

Conférences au Centre de traductions littéraire (CTL) à l'Université de Lausanne :
L'Art populaire de Nicolas Bouvier, 1991
Traduire : L’histoire de l’art, 1993.

Publications
rosebud
, photographies, textes, traduction, 2013.
Un train peut en cacher un autre - Zug um Zug, photographies, textes d’Etienne Barilier (avec traduction allemande), 2007.
Grammatiktabellen Deutsch, dépliant, résumé, Sullens 1988 et 1991, éd. Eracom, 2002.
Deutsch, révision des connaissances de base, éditions Eracom, 2001.