F i l m s d o c u m e n t a i r e s
  cirque
retour
  Les enfants de balle/ Staub und Sterne

A l’heure où tout le monde semble rechercher le confort, un travail stable, bien considéré, et des assurances en tout genre, comment se fait-il que certains optent pour la vie au cirque? Qu’est-ce qui les pousse à se jeter à corps perdu dans une carrière de saltimbanque? Les enfants de la balle suit un petit cirque familial à travers la Suisse romande, depuis la conception des numéros jusqu’à la fin de la tournée. La concurrence de la télévision et des mégashows de tout poil est rude, mais les artistes du cirque relèvent le défi de vivre leur passion et de réaliser leur rêve.

Warum verschreiben sich gewisse Menschen trotz der allerseits herrschenden Suche nach Komfort und Sicherheit dem Zirkus? Es braucht eine gehörige Portion Leidenschaft, Hartnäckigkeit und täglichen Einsatz, um die Zirkustradition weiterzuführen. Staub und Sterne zeigt das Leben eines kleinen Familienzirkus von der Entstehung der Vorstellung bis zum Ende der Tournee durch die Westschweiz. Die Konkurrenz des Fernsehens und der Supershows ist hart, aber die Artisten verwirklichen allen Hindernissen zum Trotz einen oft lang gehegten Traum.

Why does anyone choose to live and work in a circus at a time when comfort, job stability, status and security in all its forms have become so generally desired? What might inspire anyone to give himself body and soul to life as an acrobat, a saltimbanco, a harlequin? The film follows a small family circus across French Switzerland, from the first stages of the show to the end of the road-trip. Competition from television and the major circuses is tough, but the artists struggle to live out their passion and their dream.